Путеводитель для поздних переселенцев
I. Первые шаги
Имя и его изменение
Имея статус позднего переселенца, или будучи супругом/супругой позднего переселенца или его родственником по нисходящей линии, Вы имеете право в ходе регистрации и распределения путем подачи бесплатного заявления в Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt) изменить свое имя или фамилию, если Вы являетесь немцем в соответствии со ст. 116, абз. 1 Основного закона Германии. По окончании процесса регистрации и распределения изменить имя можно только в отделении ЗАГСа по Вашему местожительству. Для этого Вам необходимо изложить работнику ЗАГСа причины, побуждающие Вас на изменение имени. При изменении имени Вы можете:
- отказаться от частей имени, которые чужды немецким нормам присвоения имени (например, от отчества);
- воспользоваться принятой здесь формой мужского рода в фамилии (отбросив, например, женское окончание "-ова");
- принять немецкоязычную форму фамилии (например, если в стране, откуда Вы приехали, Ваша изначальная немецкая фамилия была изменена или если Ваша теперешняя фамилия представляется в Германии труднопроизносимой);
- принять немецкоязычную форму имени вместо имени иностранного происхожде-ния (например, "Карл" вместо "Карол");
- в случаях отсутствия в немецком языке подходящей формы имени Вы, дополнительно к иностранному имени, можете выбрать себе немецкоязычное имя, или принять вместо иностранного имени немецкоязычное.
Заявление на изменение имени или фамилии может быть подано в действенном порядке только единожды.
Информация Министерства Внутренних Дел ФРГ