Правовая информация: Семья

Как изменить имя или фамилию?

Желающие изменить свое имя или фамилию могут ссылаться на законодательный акт от 05.01.1938 г. (Namensaenderungsgesetz) и изменения его от 29.08.61 г.

Из указанных выше актов и уложений следует: изменить свое имя или фамилию могут как граждане Федеративной Республики Германия, так и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории ФРГ.

Желающие изменить свое имя или фамилию должны иметь для этого уважительные причины, как то:

• имя звучит непристойно (der Name klingt obszoen);
• произнесенное имя вызывает насмешки, издевательские замечания со стороны других лиц (der Name beim Aussprechen zu Spott oder gar Auslachen durch andere fuehrt);
• имя вызывает в обществе ассоциацию с известным преступником (der Name in der Gesellschaft mit dem eines bekannten Verbrechers assoziiert wird);
• имя трудно произнести и написать (der Name schwer zu schreiben und auszusprechen ist);
• обладателя имени часто путают с другими людьми (der Namenstraeger oft mit anderen Personen verwechselt wird);
• владелец предприятия или поместья хочет носить название этого предприятия или поместья в качестве своей фамилии (der Vornamentraeger als Namen die Bezeichnung des Betriebes Oder Bauernhofes, den er fuehrt, haben moechte) .

Кроме того, право на изменение имени имеют трансвеститы, подвергшиеся операции по изменению своего пола и получившие на руки судебное решение (Gerichtsentscheidung), позволяющее им изменить свое имя (мужское - на женское или наоборот).

Для того, чтобы получить разрешение на изменение имени или фамилии, необходимо подать обоснованное заявление (begruendeter Antrag) в ведомство по ведению актов гражданского состояния (Standesamt). К заявлению необходимо приложить документ, удостоверяющий личность:

• Personalausweis (в копии),
• справку из пункта прописки (Bescheinigung der Meldestelle)
• полицейское свидетельство (polizeiliches Fuehrungszeugniss) о том, что за вами не числится никаких уголовных правонарушений.

Фамилия лица, получившего официальный развод, а также фамилия усыновленного ребенка может измениться автоматически.

Право переселенцев на изменение имени (Regelungen fuer Aussiedler)

Права переселенцев на изменение имени и фамилии закреплены в Законе об изгнанных (Bundesvertriebenengesetz - BVFG). Согласно парагр. 94 BVFG право на изменение имени и фамилии имеют изгнанные (лица, прибывшие в Германию до 31.12.1992), поздние переселенцы (прибывшие после 01.01.1993), их супруги и потомки, являющиеся немцами согласно парагр. 116, абз. 1 Основного закона Федеративной Республики Германии.

Это право не распространяется на супругов поздних переселенцев, если брак заключен менее трех лет назад (парагр. 7, а6з. 2 BVFG) и на других членов семьи позднего переселенца (парагр. 6, абз. 2 BVFG). Данные лица могут подать заявление на изменение имени или фамилии в административном порядке согласно указанного в начале данной статьи закона от 05.01.1938 после получения гражданства ФРГ.

Желающие изменить свое имя или свою фамилию переселенцы должны подать заявление об изменении имени или фамилии в рамках BVFG в ведомство по учету актов гражданского состояния (Standesamt) по месту жительства или в Федеральное административное управление (Bundesverwaltlmgsamt), находящееся в г. Кельне, либо в один из его филиалов, расположенные в городах Bramsche, Dranse, Empfingen, Friedland, Hamm, Ramstadt, Schanberg.

На основании парагр. 94 BVFG изменение имени и фамилии переселенца (бесплатно) осуществляется с учетом следующих причин:

• переселенец имеет право на основании парагр. 94, абз.1, п.1, Nr.1 BVFG не использовать имя отца (отчество), поскольку в Германии это не принято;
• переселенки, фамилия которых склоняется (Волкова, Голeва и пр.), имеют право носить эту фамилию в ее "мужском" варианте: Volkov, Golev. (Основание - парагр.94, абз.1 п.1, Nr.2 BVFG).
• переселенцы, на основании парагр. 94, абз.1, п.1. Nr.3 BVFG) имеют право на замену имени или фамилии на немецкий вариант (например, Jorg вместо Игорь, Andreas вместо Андрей, Eugen вместо Евгений или Hoffmann вместо Gofman, Heiss вместо Gals и т.д.).

К заявлению на изменение имени или фамилии переселенцы должны приложить:

• документ, удостоверяющий личность (Personalausweis);
• справку о признании поздним переселенцем согласно парагр. 15 BVFG (Spaetaussiedlerbescheinigung) и удостоверение переселенца (Vertriebenenausweis);
• свидетельство о рождении в оригинале с приложением перевода на немецкий язык (Geburtsurkunde in Original mit Uebersetzung).

Супруги могут изменить свою фамилию лишь в том случае, если на это согласны оба супруга. У детей старше 5 лет спрашивают их согласия на изменение имени и фамилии. Если же согласия между супругами или между родителями и детьми на изменение имени или фамилии не достигнуто, можно обратиться в ведомство записи актов гражданского состояния по месту жительства (Standesamt), которое имеет право взять на себя полномочия по решению этого вопроса.

Консультант 01.99

Copyright (c)1999 www.germany.ru, All Rights Reserved

	Правовая информация
	Семья

[an error occurred while processing this directive]