Что знает немец о русских и России
Здравствуйте, дорогие радиослушатели. У микрофона - Александр Варкентин.
Сегодня я, наконец, выполняю пожелания многих наших слушателей. Писем накопилась целая пачка, все имена просто не перечислишь. А вопрос один: что знают, что думают немцы о России и русских? Причем не газетчики или политики, а самые обычные люди. Вот наш автор Галина Дурстхофф и провела опрос на эту тему:
В 1990 году, когда я приехала в ФРГ, для большинства немцев русские были экзотикой. На них смотрели с восторгом или с опаской, но всегда с нескрываемым любопытством. Теперь спрос на матрешек, мемуары Горбачева и дискуссии о загадочной русской душе пропал, а сами русские в Германии попадаются ничуть не реже итальянцев, поляков, греков или персов. Что знает сегодня немецкий обыватель о России и русских? Этот вопрос я задавала на улицах Кельна в магазинах, кафе, на предприятиях. Менеджер Гюнтер Ройк признается:
Мое мнение о России менялось 2 раза в жизни. В юности, во времена холодной войны русских представляли как потенциальную угрозу. После Вилли Брандта и его политики разрядки многое изменилось. Тогда у меня появился интерес к России. Когда Брежнев приехал в Германию, я даже отправился в Бонн, чтобы посмотреть на него. После развала СССР русские стали нам значительно ближе и понятнее.
С ним не согласна медсестра Ульрике Брабендер:
Для меня это совершенно незнакомый народ. И он так далеко, что я этих людей даже не представляю. Знаю, что там сейчас кризис, но во всем мире кризисов так много, что российский меня волнует меньше всего. Со своими выборами они совсем чокнулись: по три раза голосуют, а в стране нет правительства. Зачем все усложнять? Это странно, но в принципе, мне до этого нет никакого дела.
Продавец книжного магазина Сюзанне Бек призналась, что никогда не задумывалась о России и русских:
Конечно, смотрю новости, знаю, что сейчас там экономические трудности. С Ельциным непонятно: можно ли ему вообще доверять. Но мне бы очень хотелось когда-нибудь съездить в Россию.
Катя Тауберт выросла в ГДР. Недавно она окончила университет и сейчас работает в Кельне:
Благодаря тому, что у меня было больше контактов с русскими: мы переписывались, посылали друг другу фотографии, посылки с подарками - я часто думаю, что стало с теми мальчиками и девочками? Может быть, кого-то из них убили на чеченской войне? Когда по телевидению показывают демонстрации солдатских матерей, я очень переживаю. Мне жаль, что русский народ опять так страдает.
Воспитательница Юта сказала, что в ее группе 2 русских детей, но о России она знает немного:
Первое, что я представляю: в России всегда холодно, там нужны меховые шапки. О людях я знаю очень мало, но думаю, что они сердечные и открытые.
Дочь секретарши Веры Файерабенд учится в английской спецшколе. Недавно она подвозила русскую одноклассницу дочери домой:
Она сидела на заднем сидении - такая вызывающая, броская и такая современная. Я была в замешательстве, потому что она так попсово выглядела - совсем не так, как я представляла русских. Потом дочь сказала мне, что ее отец - "новый русский", и денег у них куры не клюют.
Многие немцы знакомы с Россией по русской литературе, как например, искусствовед Гизелла Невен дю Мон:
Когда я слышу "Россия", я думаю о Набокове - это мой любимый писатель. Благодаря ему я хорошо представляю русское лето, природу, семейную жизнь, как русские в белых фланелевых брюках играют в теннис. Для меня образ России связан со страстью, с любовью. Русские мужчины неповторимы. Как-то я ехала из Франкфурта в одном купе с Львом Копелевым. Несмотря на свои 80 лет, он был очень обходителен с дамами. Тут же взял трость, отправился в вагон-ресторан и купил шампанское. И еще мне нравится, что русские не пытаются приспособиться к обстоятельствам, они искренни и не так чопорны, как мы.
Кинозвезда Манфред Круг, в конце 70-х эмигрировавший из ГДР, неоднократно бывал в России: не только в Москве и Ленинграде, но и в провинции. Он знал Россию не по романам, а по кухням. Тем самым, по которым так часто тоскуют эмигранты из бывшего СССР:
Да, это прекрасно: пить чай, есть воблу и сало, пить много водки. В конце концов все лежат под столом: кто-то блевал, кто-то нет, но все были счастливы. Очень душевно, только немного напоминает свинарник. Надо быть русским поэтом,. чтобы смаковать это.
Сюзанне Хауг недавно закончила гимназию. Она в восторге от русских. Впрочем, русскими в Германии по традиции называют всех жителей бывшего СССР, будь то узбек, украинец, грузин и даже российский немец.
Когда я думаю о России, я вспоминаю своего учителя математики. Он приехал из Таджикистана. У него очень голубые глаза, очень светлые волосы, и он совсем не умеет выпивать, что не вписывается в привычные представления о русских. В моем представлении - Россия это много танцев, веселья, выпивки, умение наслаждаться жизнью. В нашем классе было несколько русских, и это были симпатичные и веселые ребята. Еще я читала о русских царях - для меня это что-то очень загадочное.
Студент Кельнского университета Питер вместе с русскими учится и подрабатывает на почте. Вот его мнение:
Милые, симпатичные, доброжелательные и трудолюбивые - и в университете, и по работе. И еще очень жизнерадостные: если есть повод что-то отметить, их не надо уговаривать.
Пожилой дорожный рабочий Эберхардт считает, что жениться надо на русской:
Моя подруга - русская. Очень прилежная девочка из Таджикистана. Очень милая. Для нас, немцев, важно, чтобы женщина была работящая, не сидела у тебя на шее. Русским женщинам в жизни досталось, поэтому они лучше немок. Вы только посмотрите, какой у немок сегодня маникюр! Разве они могут как следует убрать квартиру?!
Его молодой коллега Франк добавляет:
Я знаю нескольких русских. Замечательные люди. Я вообще не вижу никакой разницы между русскими, немцами и итальянцами.
Разница есть - считает сотрудник кельнского отделения Социал-демократической партии Франк Шауф, который 2 года назад женился на русской:
Меня поражает то, что если у тебя есть русские друзья, то они всегда близкие друзья. На Западе легко войти в контакт с людьми, но эти знакомства не так много значат. С одной стороны, замечательно иметь друзей на всю жизнь, с другой - надо приложить колоссальную энергию, чтобы тебя приняли в свою среду.
Немецкая журналистка Габриэле Кроне-Шмальц четыре с половиной года была корреспондентом западногерманского телевидения в Москве. Вот что ей нравится в России:
Меня эта страна очаровывает уже благодаря ее размерам. В русских меня восхищает то, что большинство из них относится к проблемам и противоречиям хладнокровнее, чем мы на Западе. И еще когда русский спрашивает меня: "Как поживаешь?" - у меня такое чувство, что он искренне интересуется этим. Когда этот вопрос задает американец, я знаю, что это чистая формальность.
Сюзанне Хаут часто бывала дома у своих русских друзей. Вот ее мнение:
Насколько я смогла заметить, русские более старательные, более трудоспособные. У родителей больше влияния на детей. Многие русские живут большими семьями вместе с бабушками и дедушками. Конечно, поэтому у них чаще возникают семейные конфликты, но зато есть и настоящая близость. Мне это очень нравится. Нравится их гостеприимство и русские пироги- я их просто обожаю.
Актер Манфред Круг думает иначе:
Иногда я спрашиваю себя: как русские собираются выбираться из этого дерьма? У них никакого понятия о дисциплине. Самое смешное, что при этом они очень любят слово "работа". Все, что у нас "функционирует", у них - "работает". А что они делают со своей страной - с нефтью, землей, лесом, Байкалом, Аральским морем? Это вандализм. Они беспощадны к природе, потому что им так много дано. Но когда-то все кончается.
Многие немцы озабочены судьбой России. Таксист Томас говорит:
Пора выбираться из этой задницы, иначе экономика рухнет.
Некоторые, как например, Франк Шауф, пытаются найти причины сегодняшних катаклизмов:
В настоящий момент я озабочен экономическими и политическими проблемами в России. И меня удивляет, что русские, хоть и видят эти проблемы и переживают по этому поводу, но им и в голову не приходит устроить политическую акцию протеста. Меня поражает такая политическая пассивность.
Герман Функ 5 лет был под Сталинградом в лагере немецких военнопленных. Он говорит:
Везде, куда я прихожу, я рассказываю о доброй матушке-России, о хороших людях, которых я там встретил. Я думаю, все наладится, если русским по-настоящему объяснить, в чем дело: надо больше работать, надо лучше все организовывать. Они долго жили при диктатуре, и поэтому не знают, что делать со своей свободой.
Дело не в большевиках, а в русском национальном характере, - считает издатель Йоахим Хербст:
Все равно: был в России царизм или ленинизм- этой страной владел узкий круг людей. Так столетиями в национальном характере складывался своего рода фатализм. Если люди не пережили настоящего процесса демократизации, они говорят: "Нам наплевать на все, нашу судьбу все равно решают олигархи".
Манфред Круг добавляет:
Мне русских от глубины жаль, как жаль человека, который тебе нравится, но он на твоих глазах опускается. И это падение не имеет ничего общего с объективными причинами. Это вековая лень. Русским всегда был нужен начальник: все равно - царь или вождь. Их менталитет не из советских времен. Я читал воспоминания многих немецких фабрикантов и историков, которые в начале 19 века бывали в России. Все тоже самое. Создается впечатление, что русским необходима эта нищета, эта боль, это страдание. Это мазохистский национальный характер.
Большинство немцев призналось, что не испытывает страха перед Россией и русскими. Но были и другие мнения. Издатель Йоахим Хербст, например, побаивается атомной войны:
Никогда не знаешь, может кто-то свихнется и нажмет на "красную кнопку".
Менеджер Гюнтер Ройк признается:
Конечно, страх есть. Когда видишь эту экономическую ситуацию, думаешь: сколько мы туда вкачиваем и когда это, наконец, кончится. С другой стороны, когда я встречаю русских, я испытываю чувство вины за то, что в России натворили нацисты. В нашем поколении это неистребимо.
Домохозяйку Траудель Янзен пугает "призрак коммунизма":
Я испытываю симпатию к русским. Но когда я вижу политическую ситуацию там, я не знаю, как они вообще выживают. Мы должны помогать: меньше деньгами, больше советами, иначе к власти вернутся коммунисты.
Владелица парикмахерской для собак Джоанна боится русской мафии, хотя пока ни одного мафиози в глаза не видела:
Они готовы уничтожать всех, кто стоит на их пути, готовы идти по трупам, убивать. Я думаю, потому что русские всегда жили в бедности и угнетении, и когда приехали к нам, то увидели дорогие машины, шикарные витрины магазинов. Теперь они хотят иметь все это, и ради этого готовы на все.
Искусствовед Гизелла Невен дю Мон признается:
Без основательных раздумий я бы не поехала в Россию, как я езжу в Нью-Йорк или Лондон. Конечно, это зависит от того, что сообщают масс-медиа. С другой стороны, я знаю, что журналисты очень часто тенденциозно освещают события в России и вообще в восточной Европе. Российский империализм меня пугает так же мало, как и американский.
Журналистка Габриэле Кроне-Шмальц написала несколько книг о России. Ее часто приглашают на выступления и дискуссии. Вот как она характеризует отношение немцев к русским:
Это смесь из сострадания к людям: немцы всегда готовы помочь, когда они слышат, что в России плохо, или пожертвовать деньги, например, для детских домов, и недоверия, с другой стороны. Несмотря на симпатию, которую немцы испытывают к русским, часто перевешивает страх и абсолютно неправильное представление о России: о недостаточной цивилизованности, об азиатском варварстве. Во многом виноваты журналисты. Они слишком мало рассказывают о нормальной жизни и слишком много о мафии и проституции. Ни одному из них не приходит в голову сообщить о том, что по количеству убийств некоторые крупные американские города обгоняют Москву.
Кстати, и для наших музыкантов - группы "Чингисхан" и Удо Линденберга Россия - это прежде всего водка, икра, ура, да еще КГБ. Вот такая картинка. У меня всё на сегодня. Спасибо нашему автору Галине Дурстхофф, спасибо Вам, дорогие радиослушатели за то, что Вы настроились на "Немецкую волну". В студии был Александр Варкентин. Следующий выпуск радиожурнала "Германия из первых рук" ровно через неделю. 12.11.98