Deutsch
Germany.ruПутеводитель для переселенцев

Путеводитель для поздних переселенцев

VII. Работа и профессия

 

 

Признание аттестатов, академических лет, свидетельств об окончании школы и высших учебных заведений, а также других удостоверений о полученной квалификации

 

Признание на территории Германии аттестатов, академических лет, свидетельств об окончании школы и высших учебных заведений, а также других удостоверений о полученной квалификации, полученных Вами в стране, из которой Вы приехали, будет способствовать Вашей интеграции в школьной и профессиональной сфере на новой родине.

Начало или продолжение некоторых циклов обучения, как, например, учеба в вузе, а также работа по профессии, относящейся к разряду квалифицированных, - особенно в области самостоятельного ремесленного дела - возможны только в том случае, если Вы можете предоставить для этого необходимые доказательства своей квалификации.

Решение о признании академических лет и академических показателей иностранца, имевших место за пределами ФРГ/в стране выселения, с целью дальнейшего обучения на территории ФРГ принимается тем или иным высшим учебным заведением; вопросы признания образования, заканчиваемого сдачей государственного экзамена (например, педагогического, медицинского, правового профиля), находятся в компетенции государственных ведомств проверки квалификации (Pruefungsamt) или специально назначаемых государственными инстанциями проверочных комиссий.

Вопросами признания законченного высшего образования, полученного за пределами ФРГ, с целью дальнейшего обучения в ФРГ (например, для получения ученой степени или в целях профессионального усовершенствования) занимается то или иное высшее учебное заведение и далее в нем - соответствующий факультет или соответствующая кафедра.

За признание высшего образования, полученного за рубежом, с целью получения права ношения иностранного титула или сохранения за собой иностранной ученой степени на территории ФРГ отвечают министры/сенаторы по делам просвещения и науки соответствующих федеральных земель. То же самое касается и профессорских званий, присвоенных высшими учебными заведениями за пределами ФРГ. Если звание "Почетный профессор" было присвоено главой иностранного государства или иностранным правительством, то за его признание на территории ФРГ отвечает канцелярия федерального президента.

Для того, чтобы в результате признания иностранной ученой степени получить право ношения сравнимой с ней немецкой ученой степени, необходимо сначала представить доказательство равноценности обеих степеней. Принятие решения о предоставлении права на ношение соответствующей ученой степени также находится в компетенции министров/сенаторов по делам просвещения и науки федеральных земель.

Вопросами признания приобретенной за пределами ФРГ квалификации в целях дальнейшей работы по профессии внутри страны ведают различные государственные учреждения, если только профессия не выпадает за рамки регламентированных государством. В противном случае за признание профессиональной квалификации отвечают инстанции, уполномоченные в отдельном порядке, такие как палаты промышленной сферы (например, торгово-промышленная палата, ремесленная палата).

Примечание:

В случае, если учреждения, занимающиеся вопросами признания, потребуют от Вас предоставления переводов документов, просим Вас обратиться в бюро по трудоустройству. Там Вы сможете получить информацию на тот счет, в каком размере бюро по трудоустройству будет согласно взять на себя оплату переводческих услуг.

Информационный материал:

Брошюра "Признание академических лет и высшего образования иностранцев"
("Anerkennung auslaendischer Studienleistungen und auslaendischer Hochschulabschluesse")

Ее можно получить в Федеральном министерстве образования и научных изысканий

Bundesministerium fuer Bildung und Forschung
53107 Bonn,

а также: брошюра "Признание аттестатов поздних переселенцев/ Регистрация данных поздних переселенцев в реестре ремесленных предприятий"
("Anerkennung der Zeugnisse von Spaetaussiedlern/ Eintragung von Spaetaussiedlern in die Handwerksrolle")

Ее можно получить в Федеральном министерстве экономики и технологии

Bundesministerium fuer Wirtschaft und Technologie
53107 Bonn

 

 

Информация Министерства Внутренних Дел ФРГ

 

назад вперед